2개의 글
맛집을 영어로 옮길 때 restaurant 하나로는 숨은 곳인지, 단골인지, 꼭 가봐야 할 곳인지가 모두 사라진다. hidden gem, go-to spot, must-try 같은 표현은 각각 알려진 정도와 추천 강도가 달라 상황에 맞게 골라 써야 한다. 메뉴·분위기·가격대를 한 문장씩 붙이면 친구가 갈지 말지 바로 판단할 수 있으니, 표현을 고른 뒤 필요한 정보만 조합하면 된다.
한국 음식을 영어로 소개할 때는 억지 번역 대신 로마자 이름에 짧은 설명을 붙이는 한식진흥원 방식이 가장 잘 통한다. 정체와 조리법, 맛을 담은 세 문장 틀에 재료만 갈아 끼우면 계절별 제철 음식 대부분을 설명할 수 있다. 다만 해산물과 견과류 알레르기, 종교나 신념에 따른 식이 제한을 먼저 물어보는 것이 소개보다 앞서야 할 배려다.